미씽 Missing 1 카미카쿠시 이야기 한국어판

드디어 읽었습니다! >.< 기대 반 걱정 반이었던 Missing 한국어판.

예약 구매자에게 아야메가 그려진 금장 책갈피를 주는 이벤트를 벌이고 있어서 낼름 주문했습니다만, 물량이 남았는지 지금 주문해도 주는 듯 하네요.
책갈피에 쓰인 그림 자체는 표지그림보다도 마음에 들고(표정은 표지보다 덜 아야메스럽지만), 생각보다 두꺼워서 종이에 직접 끼우지는 못할 듯(찢어질까봐 무서움). 공짜로 주는 것 치고는 질은 훌륭. 끈도 묶여 있는 것이, 아예 작중에 나오는 타케미의 방울을 이벤트 상품으로 하는 게 더 재미있었을텐데 하는 마음이 들더군요.

그럼 낼름 읽어본 후의 한국어판 평가.

1. 전격문고에서도 Missing이라고만 표기하지 굳이 카타카나로 따로 표기하거나 하진 않았는데, 왜 미씽.. 하려면 미싱이라고 하든가… 미묘. 상당히 미묘.

2. 제본 상태에는 큰 불만은 없지만, 도중에 띄어쓰기 안 되어 있는 곳이 두 세 군데 있었던 듯.
게다가 줄 바뀜 설정이, 한 단어의 도중에 바뀌는 일 없이 무조건 띄어쓰기 들어가는 곳에서 줄이 바뀌는 설정이었는지… 전 이 설정은 줄마다 글자 간격이 바뀌어서 싫어하는데 아쉬웠음.

3. 삽화는 뭐.. 솔직히 기대를 하지 않았기 때문에.
그래도 지금까지의 코다상 작품들처럼(이라고 해도 Missing이랑 단장밖에 없지만) 한 장이 끝날 때 삽화가 들어가는 타입이 아님에도 불구하고, 삽화가 들어가는 타이밍을 잘 파악한 듯.
그리고 캐릭터 디자인은 미도리카와상 것을 거의 대부분 반영했는데… 아키만은 완전히 따로 놀아서 흠칫했습니다. 삽화가의 이 츤츤 소녀(츤데레는 아님)에 대한 애정이 엿보이더군요(…).

마녀님 일러스트가 없어서 경악. 그러고보니 전격문고쪽도 1권에는 마녀님 일러스트가 없었던가?

4. 그리고 번역.
사실 저도 이것에 손을 댔던 3년 전의 자신의 번역에 혀를 차는 상황이니, 아주 만족스러울리는 없고, 각오했던 것처럼 나쁘거나 하지는 않고 전반적으로 무난했네요.(………)
“~냐”로 끝나는 말투는 좋아하지는 않지만 그건 제 개인적인 취향일 뿐이고.

그저 ‘군’, ‘짱’이 살아있는 것까진 그렇다 치더라도. ‘상’을 남겨두는 것은 어떤가 싶네요.
‘쿄노지’는 왠지 ‘쿄’가 되어 있고.
‘그림자인 사람’ 보다 ‘그림자’가 낫다는 데엔 저도 동의하지만.. 그걸 무슨 의도로 ‘카게’로 했는지는 약간 이해 불가. 그럼 앞으로 ‘야사시이 카가미’ ‘가라스노 케모노’로 하려나요? ~(ㅡ_ㅡ)~
‘고교 벚꽃’의 벚꽃을 왜 사쿠라 라고 해놓았으며….
그나저나 계속 카게카게 하니까 학원 앨리스의 츠바사 선배가 생각난다….

역자 주석이 많더군요. 작품 특성상 많은 건 당연한 거지만,
‘학교’를 ‘고교’로 해 놓은 것에 대해서는, 하자마시에는 대학교랑 소학교 등도 있으니까 더 정확하게 ‘고교’로 특정지은 점이 우츠메다운 것이라는 거고..
한자 변환은 그와는 별개로 전파 끊기기 전에 빨리 문자를 보내기 위한 것일 뿐, 학교나 고교나 한자변환 가능하다는 점은 똑같이 않나요? 전 그런 식으로 생각했는데, 냠.

…..그나저나 이거 2권 사야하나 말야아햐나…