아카쿠치바 전설

2007년 제 60회 일본추리작가협회상 수상작. 나오키상 후보까지 올라갔던 작품이죠.
(결국 2008년 ‘나의 남자’로 나오키상을 수상했지만.)

처음으로 사쿠라바 카즈키에게 나오키상을 수상할 수 있는 능력이 있다는 것을 알고 놀라워했던 작품이기에, 관심은 두고 있다가 한국어판이 나올 때 잽싸게 샀네요. 문고본으로 나왔다면 얌전히 문고본으로 샀겠지만, 일본의 하드커버는 비싸기 때문에 한국어판으로.
…사고서 한참 나중에 읽은 거지만요. 한국어판이면 금방 읽게 되어서 좋아요 (하루만에 >.<)

원제는 ‘아카쿠치바 가의 전설’입니다. 일본어판 역시 단풍을 모티브로 한 표지입니다만, 한국어판쪽이 잎맥이라든가를 더 세세하게 표현해서 마음에 드네요.
출판/번역은 ‘소녀에게는 어울리지 않는 직업’때와 같은 구성. 별로 나쁘지는 않았습니다. 오히려 군데군데 역자 해설은 충실한 편이라 나름 마음에 들었네요.

한국해를 바라보는 돗토리현의 한 마을의 지주, ‘아카쿠치바’가의 여성 삼대를 주제로 한 이야기입니다.
1장은 ‘산인’들에 대한 인질로서 아카쿠치바가에 시집오게 된 ‘아카쿠치바 만요’
2장은 격동의 시대를 불량 소녀로서, 싸우는 만화가(응?)로서 살아간 ‘아카쿠치바 게마리’
3장은 현대 니트족으로 자신의 위치에 고민하고 있는 ‘아카쿠치바 토오코’의 이야기네요.

‘소녀에게는 어울리지 않는 직업’과 ‘사탕과자 탄환은 궤뜷을 수 없어’가 둘 다 섬에 사는 소녀들인데 비해, 이 쪽은 항구 도시(?). 왜 배경이 다 바다 관련인가 했더니 사쿠라바 자신이 돗토리현 출신이라서인 모양. (이 책을 읽고 처음 안.) 어쩐지 ‘사탕과자~’ 에서도 한국해쪽에 있는 섬이다 했더니. (본문에 ‘저 멀리 조선 반도까지 이어지는 바다’란 구절이 나와서 기분 나빴던 기억이…)

소녀들이 환경과 싸워가는 이야기, 라는 점은 ‘소녀에게는~’이나 ‘사탕과자~’와 비슷.
배경이 쇼와초기에서 현대까지 이어지면서 그 시대상이 반영되고 있다는 점은 ‘청년을 위한 독서 클럽’과 유사. 단지 ‘독서 클럽’은 배경이 폐쇄적인 여학교(라고 쓰고 소녀들의 정원이라 읽는다)인 만큼 한계가 있었습니다만, 이 작품은 이전의 사쿠라바 작품들에 비하면 상당히 스케일이 크네요.

뭐, 그렇기 때문에 수상도 한 것이겠습니다만, 2장이 지나고 3장이 시작된지 어느 정도 지나도 ‘추리소설’다운 요소는 없었기에-애초에 추리소설가협회상 수상작이라는 것을 잊고 2장 거의 다 읽은 시점에서 ‘…그러고보니 추리는?’이라는 느낌이었음- 이건 조금 의심스럽네요.
하지만 전해 수상작인 ‘유지니아’도 솔직히 결말이 상당히 제 취향에서 벗어나 있었던지라(너무 애매모호했음) ‘일본 추리작가협회상’이라는 것 자체에 불신을 품는 것으로 넘어갔는데, 일단 3장은 현대 일본-뭐 우리나라도 마찬가지지만- 니트족에 대한 언급과 함께, 수수께끼가 하나 던져집니다.
하지만 그 수수께끼란 것이, 별로 추리는 안 하고 책을 읽어온 저에게도 어느 미래시와 연관된 것인지는 명백했기 때문에… 따로 단서가 있기는 했어도, 시시하더군요.

역시 사쿠라바 카즈키에게 미스터리는 기대하지 말아야겠다고 느꼈습니다. ^^;
‘사탕과자’도 그렇지만, 괜히 추리를 던졌다가 사족이 되어버린 느낌. 하지만 넣지 않았으면 일본추리작가협회상은 못 받았으려나?

아, 그리고 ‘뷰티풀 월드’란 단어도.. 이런 낯간지러운 단어를 ㅡ_ㅡ;;; 원서에서도 이 단어로 나온 걸까요?;;;

나오키상 수상작인 ‘나의 남자’도 아마 라이센스되지 않을까 싶은데.. 그럼 사야죠. 일어판은 하드커버라 비싼 데다가, 표지가 영 접근 불가능이라….