1월부터 나오기 시작해서 현재 3권까지 나온 델피니아 전기 신장판입니다.
2019년 3월에 나온 델피니아 전기 특장판을 바탕으로 했다니까, 그 전에 나온 오키 마미야 삽화의 신서판에서 뭔가 수정이 있었다는 건데 읽으면서는 잘 모르겠고,
여튼 델피니아 본편은 NT novel로만 읽었겠다(새벽의 천사들부터 원서로 읽었으니) 본편도 원서로 읽어볼까 싶어 구입. 내부 삽화는 없습니다.
신서판 1권을 문고본 두 권으로 쪼개서 나왔으니 총 36권이 되겠네요…. 아 저장공간이…
델피니아 외전(이것도 나중에 신장판으로 나온다는 거 같지만 외전은 원서로 있으니 굳이 안 살란다)을 읽으면서, 초반의 리는 1/2인칭이 僕/君인가 싶기도 했고, 말투에 대해서는 아무래도 번역의 한계가 있으니까 원어로 읽어본 것이기도 한데, 이제 보니 내전 시대도 전사 모드가 켜지면 俺/お前네요. 나중에 그냥 俺/お前가 정착한 것인가.
그리고 다른 캐릭터에 비해 월 말투가 유난히 무겁달까(왕이니까), 이것도 초반부터 그랬나 싶었는데 초반부터 그랬군요. 아무리 왕이래도 24살의 말투가 아닌 거 같은데(..)
전체적인 문장의 단어 선택도 지금하고는 약간 다른데 판타지감을 내려고 그런 건지 아니면 순전히 1993년에 나온(…) 작품이라 그런 것인지.
처음 읽었을 때는 월들과 비슷한 나이였는데 지금은 도라 장군뻘의 나이네요 ㅡ_ㅡ
comments