BLACK BLOOD BROTHERS 2화

1화 때 못 다한 이야기나 조금 하렵니다. 어차피 다들 아시는 얘기겠지만..

1. 카사의 엄마 의혹
소식을 듣고서 으잉? 하고 다시 돌려보았더니 과연, 처음 ‘카사!’ 라고 부를 땐 카상이라고 들리지 않는 것도 아니더라구요. 두 번째는 카사! 라고 제대로 들렸고…
아마 사쿠라이상은 카사-앗! 이라고 말씀하신 게 아닌가 싶지만.

어쨌든, 설마 자막에도 카산이라고 하는 것은 아니겠지 하고 찾아본 결과,
(미초님과 JH님이 자막 제작에서 은퇴하신 이후 자막 다운받은 것은 처음;)
BBB 자막을 만드는 팀은 두 분 계셨는데… 두 분 다 ‘카산’ 이라고 하셨더군요.
서둘러 두 분 블로그에 찾아가서 ‘카사입니다’라고 글을 남겼더니, 두 분 다 ‘본명이 카산드라래서 카산인 줄 알았습니다’라는 답변이;;;
뭐어… 어쨌든 앞으로 보시는 분들도 제대로 ‘카사’라고 아시겠죠.

물론, 자막은 카사 등장신만 보았기에 다른 용어가 제대로 올라와 있는지는 모르겠습니다.
자막에 잘못된 부분이 많을 우려가 있긴 하지만, 다 체크하기도 귀찮고(..). 다른 분들이 지적하시겠죠 뭐(..)

2. 부족한 설명
일본도 그렇지만, 국내에서도 애니에 대한 평은 썩 좋지 않더군요.
어떤 분은 해석을, ‘앨리스가 카사에게 죽은 뒤, 카사에게 복수하기 위해 특구에 찾아온 지로’로 하고 계셨습니다만;;;;
..하긴 저도 소설 앞부분 읽을 땐 카사는 단순한 적이라고만 생각했죠;;
..그 밖에도 왜 지로와 코타로의 약점이 다른 것이 이상한 것인지(=혈족에 대한 설명),
2화에서 드디어 나온 단어지만, 쿠롱 차일드와 쿠롱 쇼크란 무엇인지,
단종 혈족이라던가 올드 블러드라던가 하이드 핸드라던가(아 이건 대사로는 안 나왔나)

…그러고보면 방영 시작 전 국내 모 신문 기사에, ‘러브홀릭, 일본 애니도 장악하다’라는 제목으로, 이 애니를 ‘흡혈귀(쿠롱 차일드)와 사람 간의 투쟁을 그린 네오 액션 어쩌고~’ 라고 실려있었죠.. 보고서 뒤집어졌;;;

어쨌든, 기본 설정은 테레야님의 블로그(http://tereya.egloos.com)에 자세히 올라와 있으니 궁금하신 분은 참고하시길 >.<

3. 쿠로
안 나올 줄 알았더니 나오네요.
그나저나 카사와도 안면이 있는 듯한 이 인물, ‘천년 전의 일본의 박명 미소년 검사’인 쿠로라는 게 대체 누구? 일본사는 잘 몰라서;;