춤추는 야광 괴인

명탐정 유메미즈 키요시로의 사건 노트 5권입니다.
줄거리는 소개글대로. 세 쌍둥이가 다니는 중학교 뒤에 위치한 오린공원에, 밤이 되면 야광괴인이 나타나 춤을 춘다는 소문이 들립니다. 게다가 그 괴인은 몸에서 목이 빠지기도 한다고 하고요. 시리즈 4권에서 첫 등장한 이토 씨는, 잡지에 연재하고 있는 ‘명탐정의 수수께끼 풀이 기행문’에 이 야광괴인의 이야기를 싣자는 제의를 합니다.
한편으로, 아이와 레이치와 같은 문예부 소속인 1학년 치아키는, 자신의 아버지인 코사이지의 주지스님이 요즘 이상하다는 상담을 해옵니다. 사실 이 아이는 레이치를 짝사랑하고 있다고 알려진 후배이지만… 하여간, 레이치는 주지스님이 무엇을 고민하고 있는지 알아봐주겠다며 ‘탐정’으로 나서게 되지요.
그리고 이 두 개의 에피소드는 서로 관련되어 있었는데…

기본적으로 암호풀이가 중심을 이루는 한 권입니다. 그것도, 히라가나의 50음표와 헤이안 시대의 시까지 동원되어서 암호풀이의 힌트가 되는지라, 일본어가 아닌 다른 언어로 이런 걸 어떻게 옮기냐.. 싶었습니다. 한국어판으로도 라이센스는 되었더군요. 어째서인지 시리즈 9권으로 나왔는데… 읽어보지야 않았지만, 책 소개에 보니 ‘고우다 요시사루’가 무슨 뜻일까요? 라는 문장이 있는 걸 보면… 어이어이, 괜찮냐? 싶은. 하기사 이런 식으로 한국어로 다시 암호를 만드는 것도 뭣했겠지만.. 추리소설이란 건 독자가 풀 수 있는 가능성이 있어야 하는 건데, 일본어 모르는 사람에게 있어서는 의미가 없네요 ㅡ_ㅡ
하기사, 이 소설이 대상으로 하고 있는 아이들..도 저 헤이안 시대의 시는 모를 거 같지만.

이번 권 제목은 ‘춤추는 야광 괴인’. 이건 어디에서 가져온 제목인가 했더니 해설에 나와있습니다. 셜록 홈즈의 ‘춤추는 인형’과 요코미조 세이시의 ‘야광괴인’에서 가져왔다고 합니다. 요코미조 세이시 하니 생각났는데, 유메미즈 시리즈 2권인 ‘유령은 밤에 걷다’도 전 존 딕슨 카만 생각하고 있었는데, 요코미조 세이시 작품에도 ‘밤에 걷다’라는 게 있더군요.. 요코미조는 이누가미 가 밖에 안 읽어봤는데 기회 되면 읽어봐야.

내킬 때마다 슬렁슬렁 읽는 시리즈. 다음에 북오프 갈 때 6권 집어와야겠습니다. 아, 개인적으로는, 이번 권으로 헤타레의 면모를 보여준 레이치 군의 행보가 궁금하네요. 등장인물 소개에 아이의 남자친구라고 나오길래 잘 되가고 있는 줄 알았더니.