그러나 죄인은 용과 춤춘다 한국어판

뭐, 4월에 나온다고 하고 결국은 6월에 출판되었습니다.
제가 이것을 처음 읽었던 것이 05년 여름. 이걸 만약 NT에서 낸다면 번역자가 죽어나가겠군- 이라는 것이 첫 감상이었는데 결국 나오네요. 하기사 왠만한 라이트 노벨은 다 수입되는 상황에 일본에서 오퍼 거부하는 게 아닌 이상은 나오지 않는 쪽이 이상한 거지만요. 그 정도의 인기는 누리는 작품이었고.


새로이 검색하고 들어오실 분들을 위해 잠깐 이야기하자면, 이 ‘그러나 죄인은 용과 춤춘다’-통칭 사레류는 원래 스니커 문고(트리니티 블러드, 스즈미야 하루히등..)에서 나왔던 작품으로 스니커 문고로 본편 4권, 단편집 3권, 외전 1권 나왔습니다.
이후 스니커 문고와 작가와의 불화로 가가가 문고로 옮겨탔고, 가가가 문고로는 현재 본편 4권, 단편집 2권이 나와있습니다. 이 중 본편 1, 2권은 스니커 문고와 가가가 문고의 스토리가 거의 동일하고 이후에 갈려져 나갔죠.
이번에 나온 라이센스판은 당연히 가가가 문고판.
그리고 미디어 믹스로서 코믹스 1권, 스니커 문고에서 나온 드라마 CD 1개, 더 스니커 전프레인 드라마 CD 1개, 가가가 문고에서 드라마 CD 2개 나왔습니다. 성우진은 가유스에 타니야마, 기기나 역에 마츠가제로 전부 동일.

뭐, 저야 한국어판을 살 생각은 죽어도 없습니다만..
왠지 다른 6월 발매 NT와 달리 저 혼자 일찍 발매했음에도 불구하고(6월 4일이었나 5일이었나..) 한국어판 보고 리뷰 올리신 분은 별로 없는 듯. 검색타고 제 블로그 들어오신 분은 많습니다만.
그래서 가장 궁금한 번역 상태에 대한 정보가 없네요. 하지만 당장 책소개글부터 보고는 더 알고 싶은 마음이 사라졌는데..