근황

인턴 한 명 도망갔지, 응급실 인턴 넷 중에 둘이 눈병났다고 병가 받았지, 함께 도는 인턴 중 하나가 휴가 나갔지, 이번 주는 정말이지 바빴습니다.
대강 스케쥴이
월요일: 아침 6시~밤 11시 반(출근/퇴근 시간. 기상/취침 시간 아닙니다;)
화요일: 아침 7시~밤 12시
수요일: 아침 6시 반~밤 12시 반 -> 1시 반에 씻고 잘라고 하니까 응급실에서 호출 와서 2시 반까지 심장 마사지.
목요일: 아침 7시 반~
금요일: ~저녁 6시
토요일: 아침 6시~현재 일 없으면 밤 12시에 종료.

그나마 어제(금요일) 친구랑 만날 약속을 해서 그거 하나 바라보고 살았지, 정말 잘도 버텼지 하고 생각중. 이보다 더 나쁜 한 주는 없기를 바랍니다…;;
(뭐 잠은 잘 챙겨 잤지만. 사실 저녁 퇴근이 없었던 대신 새벽 당직을 다 넘겼어요)

목요일은 저녁 먹을 시간에 환자 두 명(오늘은 세 명;)  사망 선고된 후 7시에 저녁 먹고서 다음 호출 올 때까지 잠깐 컴이나 하자고 오랜만에 켰었네요.
숙소에서 30분 이상 쉬고 있는 꼴을 못 보고 호출을 해대기 때문에 곧 호출이 오려니 했더니.. 그 날은 10시 반까지 호출이 없었습니다. 자둘 걸 그랬다고 후회한;;
(또 2시간 이상 호출이 안 오면 삐삐 고장난 거 아닌가 불안해지는 소심한 인턴 마음;)

***

하여간, 그 장시간 동안 블로그를 돌아다니다보니 지난 주말에 사바세계이글루에서는 큰일이 났었나 보네요.
문제의 그 번역자는, 나름 이름은 알고 있었던 사람입니다만. 랄까 닉 자체가 아마테라스라 낯이 익었고.
반대측의 반박자도 대충 낯이 익은 닉이었고.
하지만 두 분 다 아는 사이는 아닌지라 불구경하는 듯한 느낌으로.. 랄까 신경 쓸 겨를이 없었;;
저작권법 개정과 동반되어 또 시끌시끌한가 보네요.
하지만 뭔가의 썰을 풀기에는 견식도 기운도 부족하니..

현재의 제 포스팅은 구입한 물품 관련 포스팅 위주로,
그렇지 않은 매체의 경우는 따로 포스팅 거리가 없었다거나 큰 감동을 받으면 한다.. 라는 식이네요. 음, 앞으로도 그렇게 나아갈 생각입니다. ㅡ_ㅡ/

***

Missing 번역을 열심히 하던 시절, 저도 책으로 만들어볼까 하는 생각을 잠시 해본 적이 있습니다.
물론 파는 것이 아니라(팔릴 리도 없고), 제 개인적 만족용의 소장본과, 아는 사람에게 선물(이라 쓰고 강제로 떠넘긴다고 읽는다)할 용과, 블로그 이벤트 상품용으로 할까나~ 했으나,
동인 시장에 대해 아는 것이 하나 없고(코믹 한 번도 가 본 적 없습니다), 따라서 인쇄에 대한 노하우도 없고 귀찮기도 해서 그만 뒀네요.

***

그래서 문제의 그 19금(…) 만화 말인데, 12권 한국어판은 대체 언제 나온답니까?
제가 이 만화를 모으기 시작한 시절은 아직 그 설정 많고 대사 많은 만화를 원서로 읽을 자신이 없어서 처음부터 서울판으로 모았던 것인데…
당시 제게 이 만화를 소개해준 F양은, ‘해적판보다 라이센스판이 질이 떨어지는 것은 처음 봤어!’라며 GG를 치고 서울판은 안 사더군요. ….아마.(혹시 12권 원서 샀으면 빌려줘)

그러다가 10 11권에서 번역자가 달라졌다는 느낌이 확 났고요.
없던 사투리가 나왔.. 그 자체는 점수를 주고 싶지만, 전권에서 사투리 없게 번역된 캐릭터(스에조 탄생 에피소드에서 아이샤인가 발렌셰 파티마 No. 2 한텐가 깨진 3인방 중 살아남은 한 명)까지 사투리 쓰는 것은 좀 조정을 하지 싶었던.